巧

[qiǎo]

1) иску́сный; уме́лый; ло́вкий

他很巧 [tā hěn qiǎo] — он о́чень ло́вкий

巧干 [qiǎo gàn] — рабо́тать уме́ло

巧匠 [qiǎojiāng] — иску́сный ма́стер [уме́лец]

2) кста́ти; как раз

正巧 [zhèng qiǎo] — как раз кста́ти

你来得真巧 [nǐ láide zhēn qiǎo] — вы пришли́ как раз кста́ти

•

- 巧夺天工

- 巧合
- 巧计
- 巧克力
- 巧立名目
- 巧妙
- 巧取豪夺

* * *

qiǎo

I прил./наречие

1) обладающий (высоким) мастерством; мастерски (искусно) выполненный; искусный; умелый; мастерской; виртуозный; тщательный, тонкий, изысканный; превосходный, прекрасный, отличный

巧遲不如拙速 лучше грубо да быстро, чем тонко да поздно

巧工 искусный мастер, умелец

巧手兒什麼都會做 умелые руки все могут; у кого искусные руки, тому нет неудачи

他手很巧 у него умелые руки, он большой мастер

文章有巧拙 сочинения бывают превосходные (мастерские) и неумелые (неуклюжие)

巧婦難為無米之炊 поcл. даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса

2) ловкий; находчивый, остроумный; изобретательный; умный; хитрый; лукавый; проворный

巧詐不如拙誠 глупая искренность лучше умного коварства

巧思 остроумная идея

巧偸 ловко воровать

3) подходящий; уместный; своевременный; удачный; хороший; превосходный; точный; кстати,как раз

巧機會 превосходный случай, удачное стечение обстоятельств

你來得眞巧 ты пришёл весьма кстати

槍打的很巧 ружьё бьёт (очень) точно

我們約定的時間不巧 условленное нами время выбрано неудачно

II сущ.

1) мастерство, искусство, умение; точность, виртуозность

智巧 ум и мастерство, мудрость и искусство

2) ловкость; выдумка, смекалка; изобретательность; хитрость

絕巧棄利, 盜賊無有 если покончить с хитростями и отбросить корыстолюбие, то разбойников и воров не будет

3) искусная работа; шедевр

III уcл

цяо (восемнадцатая рифма тона 上 в рифмовниках; восемнадцатое число в телеграммах)